:: If you could leave now, where would you go?

《La Machine à voyager》

cuba.

:: Current Read

《李小龍: 生活的藝術家》

我承認，當初會對這本書感興趣，

純粹只是因爲它的封面。

單看題目，你會知道，裏頭包含著的，

一定不只武術。

大略翻了翻，裏面有這麽一段他對於搏擊的心得:

被對手抓住領口的時候，那些受過訓練的人都會‘先做這樣，在做這

樣，然後那樣’——然而，最直接的方法就是，讓對手沉醉在拉自己

領口的愉悅之中，然後直接了當地一拳打在他的鼻子。對於具備與

衆不同品味的武術傢來説，這也許有點不太精明了，因爲太簡單，可

以說毫無藝術可言；但是，正因爲它的平凡，所以能讓我們在日常生

活中運用及遇到。藝術是自我的表達，方法越複雜越多限制，表達一

個人的原始自由感的機會就越小。

看完這段話，我知道，我越加欣賞他了。

Bruce Lee on The Pierre Burton Show



:: The joy of man's desiring

森林做出来的交响乐，
自然得让人仿佛闻到了杉木的气味。

《森の木琴》

:: This bird have flown

1.
I once had a girl, or should I say,
she once had me

首先，我想坦白一件事。

曾經有好長一段時間，我都把披頭四的《Norwegian wood》，歌詞開始的第一段聼成：

I wanted a girl, or should I say, she wanted me.....

後來，在一次偶然的情況下，我發現歌詞原來應該是這麽唱的：

I once had a girl, or should I say, she once had me.....

雖然只錯了兩個字，感覺卻全然不同。

2.
She showed me her room, isn't it good,
Norwegian wood?

不知道是不是也會有人和我一樣，第一次知道這首歌的存在，
是因爲村上春樹的《挪威的森林》。

書在一開始就提到這首歌。原文是這麽寫的：

我三十七嵗，當時正坐在波音七四七的機艙座位上。巨大的飛機正穿過厚厚的雨雲下降著，準備降落在漢堡機場。十一月冷冷的雨，將大地染成一片陰暗，使那些穿著雨衣的維護人員，和垂挂在一片平坦的機場大樓頂上的旗子，和BMW的廣告招牌等，一切的一切看來都顯得像法蘭德斯派陰鬱畫的背景似的。要命，我又來到德國了啊，我想。

飛機着地之後，禁菸的標幟燈消失，從天花板開始播出輕聲的BGM。不知哪個交響樂團正甜美地演奏著披頭四的《挪威的森林》。而那旋律就像每次那樣令我混亂。不，那是平常所不能比的，更強烈地令我混亂，使我動搖。
（賴明珠譯）

3.
She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.
I sat on a rug, biding my time,drinking her wine

日文版的書名《ノルウエイの森》，直譯過來就是《挪威的森林》。

不知道是村上刻意安排的，還是單純的失誤，原曲《Norwegian Wood》的Wood指的其實不是森林的意思。而是一種廉價的松木。當時一般都是用这种木材裝飾房子。

另外，也有一種説法。說是在挪威其實是找不到樹的。更別説有樹林。也就是說挪威並不產木材。所以那裏不可能會有家具。

那是泛指吧，我想。至少，應該是沒有木制的家具。

調皮的藍儂有可能藉由這點，暗喻歌詞裏的女生其實不很富裕。所以房間内並沒有任何稱得上是家具的東西。以至於男生得坐到地毯上。

Isn't it good?

4.

We talked until two and then she said,
"It's time for bed"

She told me she worked in the morning
and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off
to sleep in the bath

星期四鬱暗的下午，

JVC音響反復播放著《Norwegian Wood》。
Sitar琴聲不停在房間裏迴旋著。
空氣中傳來鄰居午餐的咖喱香。

我，第5次重看那本泛了黃的《挪威的森林》。

5.
And when I awoke I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good,

Norwegian wood.